Zastanawiasz się, gdzie zlecić tłumaczenie? W końcu na rynku jest tyle agencji tłumaczeniowych, że jest w czym wybierać. Oferty biur czy samych tłumaczy kuszą atrakcyjnymi cenami i doskonałą jakością. Jednak nie każdy tłumacz wszystko przetłumaczy. Ale nie każdy o tym wie. Jednym z trudniejszych form przekładu są bez wątpienia tłumaczenia specjalistyczne. Czy są takie przekłady? Jakich dokumentów dotyczą? To jedno z najczęstszych pytań zadawanych przez potencjalnych klientów. Dlatego sprawdźmy jakie dokumenty tłumaczy się w biurze tłumaczeń specjalistycznych.
Czym są dokumenty specjalistyczne?
Chciałbyś się dowiedzieć które jakie dokumenty są tłumaczone w takim biurze? Z pewnością. W końcu po to tu dziś jesteś, aby dowiedzieć się więcej. Zanim jednak poznasz je wszystkie, warto wiedzieć co to za treści. Zatem kilka słów wyjaśnienia. Dokumenty techniczne stanowią część dokumentacji specjalistycznej. Mówiąc wprost, to dokumenty, których samo zrozumienie w języku obcym to za mało, aby przełożyć ich treść. Tu ważna jest także, a może przede wszystkim wiedza z konkretnej dziedziny techniki. To m.in. z zakresu obsługi maszyn, programów komputerowych czy instrukcji obsługi. Tego rodzaju teksty wyróżniają się specyficzna budową i powtarzalnością niektórych części. Jednak to nie wszystkie dokumenty specjalistyczne. Gdyby tak było, ich tłumaczenie nie byłoby tak skomplikowane. Oprócz nich do dokumentów specjalistycznych zaliczamy także inne dziedziny naukowe. To również teksty prawnicze, finansowe i biznesowe. Do przełożenia takich treści sama znajomość języków to jeszcze za mało. Takie treści wymagają specjalistycznej wiedzy i odpowiedniego podejścia. Nie wystarczy bowiem znać języki, aby nimi się zajmować. To o wiele trudniejsza sprawa niż nam się wydaje. Do tego potrzebna jest jak już wiemy wiedza z konkretnej branży, doświadczenie i umiejętności. Często także tego rodzaju teksty wymagają uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego. A to może zapewnić tylko dobre biuro tłumaczeń specjalistycznych.
Warto przeczytać: Zasady tłumaczenia tekstów
Jakie dokumenty specjalistyczne najczęściej są tłumaczone?
Tłumaczenie dokumentów specjalistycznych to dziś jedne z najczęściej wykonywanych przekładów. Jednak sama znajomość języków nie oznacza, że każdy może się nimi zająć. Tylko profesjonalne tłumaczenia tego rodzaju treści są dziś w stanie sprostać wymaganiom im stawianym. A tu konieczna jest specjalistyczna wiedza i znajomość słownictwa danej branży. Dlatego ten rodzaj tłumaczeń należy do tak trudnych. A jakie treści obejmują tego rodzaju dokumenty? Tak naprawdę to ogromny obszar tekstów. Są to nie tylko artykuły naukowe, podręczniki akademickie, ale także dokumenty prawne i biznesowe. I każde z nich wymagają innego podejścia. Stąd tłumaczami specjalistycznymi są często osoby, które mają wykształcenie kierunkowe. Bo na tym, co tłumaczą znają się jak nikt inny. Nie przed przypadek tłumaczenia prawnicze najczęściej wykonują sami prawnicy. Lekarze zaś często zajmują się tłumaczeniem medycznym, a inżynierowie tłumaczeniem technicznym. Jak widać więc to naprawdę trudna tematyka, skoro tłumaczenia dokumentacji tego rodzaju zlecane są ekspertom. Często też taki dokument wymaga tłumaczenia uwierzytelnionego. Jaki na przykład? To m.in. akty notarialne, akty urodzenia czy tłumaczenia dokumentów samochodowych. Nie inaczej jest także w przypadku tłumaczeń ekonomicznych. Tu równie często jak wyciąg z rachunku, tłumaczone są dokumenty finansowe firm. Kto zatem zajmuje się takimi przekładami?
Biuro tłumaczeń specjalistycznych
Szukając dobrego tłumacza, warto postawić na profesjonalne biuro tłumaczeń. Może to okazać się najlepszą decyzją w tym zakresie. Dlaczego właśnie biuro, a nie osoba, która zna języki obce? Powodów jest wiele. Przede wszystkim to, że nawet znając język obcy i będąc znawcą tematyki, to jeszcze za mało, aby taki przekład był dobry. Nawet jeśli znasz języki obce, powiedzmy język angielski, do tłumaczeń specjalistycznych potrzebne jest jeszcze odpowiednie słownictwo z danej dziedziny. Dlatego osoba, która zna języki może oferować tłumaczenia specjalistyczne. A agencja tłumaczeń czy biuro? To zupełnie inna sprawa. Takie firmy współpracują na co dzień ze specjalistami, którzy zapewniają najwyższą jakość przekładu. Poza tym w jednym miejscu masz do dyspozycji specjalistów od różnych rodzajów tłumaczeń. Potrzebujesz tłumaczenia pisemnego? Żaden problem. A może tłumaczenia ustnego? Także i taki specjalista tu jest. W zależności od profilu biura, przetłumaczysz tu różnego rodzaju treści i dokumenty. Często bowiem okazuje się, że zwykły z pozoru tekst wcale nie będzie tłumaczeniem zwykłym a właśnie specjalistycznym. Jak poznać, że właśnie z taką treścią mamy do czynienia? Z pomocą przyjdą specjaliści z biura. W końcu to oni znają się na tym najlepiej. Tym bardziej że często tego rodzaju dokumenty wymagają przekładu urzędowego. Jednak tylko specjalista na tym się pozna. Tłumaczenie przysięgłe dokumentów to wbrew pozorom dość częsta usługa w biurach. Jednak warto wybrać to, które oferuje pełen pakiet usług.
Profesjonalne tłumaczenie tekstów specjalistycznych
Jak poznać, że mamy do czynienia z fachowcami? Wybierając biuro tłumaczeń warto zwrócić uwagę na kilka kwestii. Przede wszystkim na zakres jego usług. Jeśli w ofercie znajdziesz pełen pakiet, to dobry znak. Szukasz dobrego biura tłumaczeń w Warszawie? A może potrzebne Ci biuro tłumaczeń Kraków? Tak naprawdę lokalizacja nie ma znaczenia. Dziś większość przekładów wykonuje się jako tłumaczenia online. Dlatego nie musisz osobiście przychodzić do biura, aby zlecić przekład.
Nasze biuro tłumaczeń oferuje szeroki zakres przekładów. Dla naszych klientów wykonujemy tłumaczenia z wielu dziedzin i wiele ich rodzajów, przysięgłe i zwykłe. Dzięki doświadczeniu tłumaczy każde zlecenie wykonane jest na najwyższym poziomie i terminowo. Wśród nich nie mogło zabraknąć takich usług jak tłumaczenia biznesowe, tłumaczenia finansowe czy specjalistyczne tłumaczenia przysięgłe. Współpracujemy z wieloma specjalistami. To eksperci od tłumaczeń technicznych jak i dokumentów medycznych. Proces tłumaczenia zawsze wspieramy narzędziami CAT, dzięki czemu możemy oferować najwyższą jakość tłumaczeń. Rynek usług tłumaczeniowych jest naprawdę bardzo rozbudowany. Dlatego nie jest trudno znaleźć firmę, która wykonuje tego rodzaju usługi. Jednak ważna jest jakość. Nie tylko chodzi o zwykłe tłumaczenia, ale także i tłumaczenia poświadczone. W naszym biurze pracują tłumacze, którzy mają ukończone studia wyższe i doświadczenie w realizacji przekładów. Jako tłumacz przysięgły swoją pieczęcią potwierdza wykonanie tłumaczenia dokumentów urzędowych. To ogromnie ważne, bowiem w ten sposób potwierdzają zgodność przekładu z prawem. Dzięki temu taki przekład zyskuje moc dokumentu urzędowego także w języku docelowym. Jednak to jeszcze nie wszystko, co jest tłumaczone w biurze tłumaczeń specjalistycznych. W ramach usług proponujemy także tłumaczenie stron internetowych jak również tłumaczenia instrukcji obsługi.
A jak kształtują się ceny takich usług? Cennik tłumaczeń znajduje się na stronie biura. W nim znajdziesz wszystko, co chciałbyś wiedzieć o cenie tłumaczenia. Warto skorzystać też z wyceny tłumaczenia. Jest ona bezpłatna i niezobowiązująca. Indywidualna wycena pozwoli poznać koszt takiego tłumaczenia.
Jakie dokumenty są tłumaczone w biurze tłumaczeń specjalistycznych? Jak widać jest ich sporo. To nie tylko instrukcje obsługi, ale i szereg treści, które z pozoru wcale nie wyglądają na specjalistyczne i techniczne. Już dziś sprawdź naszą ofertę i przekonaj się o wysokiej jakości tłumaczenia.
Może Cię także zainteresować:
- Wszystko, co powinieneś wiedzieć o technologiach językowych
- Ile kosztuje tłumaczenie języka chińskiego?
- Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności
Nazywam się Kacper Grzebowski i pochodzę z Wałbrzycha, jednak od czterech lat mieszkam i pracuję w Warszawie. Na co dzień zajmuję się pracą z młodzieżą, którą uczę języka angielskiego. Poza pracą w szkole zajmuję się także pisaniem, które od dziecka było moją pasją. Dużo czytam i dzięki czemu mam doświadczenie i dobrą praktykę. Chętnie odpowiem na Wasze pytania i podzielę się swoją wiedzą. Po pracy lubię długie spacery i bieganie, które amatorsko uprawiam już od 7 lat. Dzięki temu zawsze jestem w dobrej formie.