Praca tłumacza do łatwych nie należy. Wie o tym każdy, kto choć raz próbował swych sił w przekładzie. Ale to jeszcze nie wszystko. Są bowiem dziedziny, w których ta praca jest jeszcze większym wyzwaniem. Jedną z takich dziedzin przekładu są na pewno tłumaczenia medyczne. Tłumacz medyczny nie tylko bowiem musi perfekcyjnie znać język angielski, ale także i branżę medyczną. Tu nie ma innej opcji. Dlatego tego rodzaju przekład należy do specjalistycznych tłumaczeń. Specjalistycznych, czyli naprawdę trudnych. Co zatem warto wiedzieć o tych tłumaczeniach? Komu je zlecić i dlaczego warto wybrać profesjonalistę? Oto kilka słów w tym temacie.
Medyczne tłumaczenia angielski
Wiele osób nie wie jak trudne są tego rodzaju treści. Niektórzy uważają nawet, że opinia o nich to nieprawda. W końcu co może być trudnego w tłumaczeniu angielskiego? Wszak tak wiele osób zna ten język obcy. Nawet niektórzy są w stanie samodzielnie tłumaczyć proste treści. No właśnie. Proste treści to jedno, a skomplikowane to zupełnie inna historia. Dlatego nie uważaj, że znając język angielski poradzisz sobie z tłumaczeniem dokumentów medycznych. To się nie uda. Tłumaczenie tekstów medycznych to spore wyzwanie nawet dla doświadczonych tłumaczy. Dlatego tego rodzaju treściami powinni zajmować się wyłącznie doświadczeni, profesjonalni tłumacze. Czy musi być nim tłumacz przysięgły? Niekoniecznie. Jedno jest jednak pewne. Medyczne tłumaczenie powierz specjaliście. Tylko on wykona przekład poprawnie. Dlaczego tak ważna jest osoba tłumacza? A dlatego, że od wyników jego pracy może zależeć bardzo wiele. To czasem nawet życie lub zdrowie albo dawkowanie leku. Wszystko to ma związek z dziedziną przekładu, którą jest medycyna. Jak wiemy, „po pierwsze nie szkodzić”. I dokładnie tak samo jest w tłumaczeniu dokumentacji medycznej. Tylko tłumacz, któremu bliska jest medycyna podoła temu wyzwaniu. Nie przez przypadek więc tłumaczem medycznym często jest osoba, która ukończyła kierunek lekarski i praktykuje w zawodzie. Nie znaczy to oczywiście, że tylko lekarz będzie dobry w tej dziedzinie. Osoby, które mają pokrewne wykształcenie również. A jakie treści najczęściej są tłumaczone? Czy to tylko historia choroby? No nie. Sprawdźmy więc.
Warto przeczytać: Zwroty biznesowe po angielsku
Tłumaczenia medyczne angielski
Czy wiesz jakie treści obejmują tłumaczenia medyczne? Jeśli uważasz, że to tylko wyniki badań klinicznych czy wypisy ze szpitala to mylisz się. Tak naprawdę takie tłumaczenia obejmują cały szereg dziedzin i dokumentów, które mniej lub bardziej związane są z medycyną i farmacją. Możesz być zaskoczony, ale tłumaczenie broszury informacyjnej, instrukcji obsługi aparatury medycznej czy ulotki leku to także tłumaczenie medyczne. Tak naprawdę teksty medyczne obejmują ogromny zakres treści. I nie ma znaczenia czy jest to specjalistyczna publikacja naukowa czy tylko protokoły badań laboratoryjnych. Wszystkie z nich to tłumaczenia specjalistyczne i jako takie powinny być tłumaczone wyłącznie przez profesjonalnych tłumaczy medycznych. Tu naprawdę nie można iść na skróty. Dlatego nie próbuj tłumaczyć tych treści na własną rękę ani przez osoby przypadkowe. Skutki takich eksperymentów mogą być tragiczne. Dobre biuro tłumaczeń to absolutna konieczność.
Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne angielski
Szukasz profesjonalnego biura tłumaczeń? Wykonujemy tłumaczenia medyczne na angielski i z angielskiego. Rzetelnie, dokładnie i zawsze na czas. Współpracujemy z najlepszymi tłumaczami o specjalizacji medycznej z różnych dziedzin. Specjalizacje naszych tłumaczy obejmują m.in:
- pediatrię
- kardiologię
- onkologię
- chirurgię
- stomatologię
- neurologię
- ginekologię
Wszystkie tłumaczenia medyczne są wykonywane przez najlepszych specjalistów w danej dziedziny. To tłumacze, którzy ukończyli studia medyczne i specyfikę języka medycznego znają jak nikt inny. Posiadają ogromna wiedzę medyczną i doskonałą znajomość danego języka przekładu. Dlatego oferujemy tłumaczenia tekstów o tematyce medycznej na najwyższym poziomie profesjonalizmu. Medyczna terminologia, doskonała znajomość języka obcego oraz ogromne doświadczenie są gwarancją najwyższej jakości przekładu.
Medyczne tłumaczenia angielski – to warto wiedzieć
Potrzebujesz przekładu dokumentacji medycznej? Z pewnością, w końcu po to tu jesteś. Jak jednak znaleźć osobę, która na nich się zna? Najlepszym pomysłem jest powierzenie ich do dobrego biura tłumaczeń specjalistycznych. Tłumaczenia medyczne wymagają ogromnej wiedzy i doświadczenia. To wiedza z wielu dziedzin medycyny i znajomość specjalistycznej terminologii. Dlatego przekład tekstów tego rodzaju po prostu musi być zlecony tłumaczom z wykształceniem medycznym lub podobnym. Już wiemy, że tu nie ma innej opcji. Tylko w ten sposób masz gwarancję wysokiej jakości. Zastanawiasz się jaki jest koszt takiego przekładu? Zawsze sprawdź cennik tłumaczeń i zamów wycenę tłumaczenia. Wycena jest zwykle bezpłatna i niezobowiązująca.
Jak widać tłumaczenia medyczne angielski to nie taka prosta sprawa. Dlatego warto pamiętać, aby zlecić je tylko tym osobom, które na realizacji tłumaczeń medycznych znają się najlepiej. Oferujemy naszym klientom najwyższej jakości medyczne tłumaczenia zwykłe, ustne i tłumaczenia pisemne. Tłumaczenia wykonywane są wyłącznie przez najlepszych specjalistów z wielu dziedzin medycyny. Zapewniamy poufność i najwyższy poziom przekładu. Sprawdź, naprawdę warto!
Może Cię także zainteresować:
- Angielskie odpowiedniki polskich imion
- Jak przetłumaczyć uprawnienia budowlane?
- Czy warto zostać tłumaczem?
Nazywam się Kacper Grzebowski i pochodzę z Wałbrzycha, jednak od czterech lat mieszkam i pracuję w Warszawie. Na co dzień zajmuję się pracą z młodzieżą, którą uczę języka angielskiego. Poza pracą w szkole zajmuję się także pisaniem, które od dziecka było moją pasją. Dużo czytam i dzięki czemu mam doświadczenie i dobrą praktykę. Chętnie odpowiem na Wasze pytania i podzielę się swoją wiedzą. Po pracy lubię długie spacery i bieganie, które amatorsko uprawiam już od 7 lat. Dzięki temu zawsze jestem w dobrej formie.